Really I've been casting of an on for years. Made all my bullets for 457 sharps rifle. Hundreds for 44 until my hand got messed up and could no longer handle the recoil.
New to the 243 though. But I'm getting a good handle on that now. I have found that the single cavity do make better bullets for me. Makes not difference how many I can make in a hour or so..
I see where you got the idea that single cavity moulds make better bullets from this post, but new SC moulds are only available from one source, Accurate Molds
https://www.accuratemolds.com/ Only Tom shows single cavity moulds still available in aluminum, brass, or iron. Prices seem to range from $91.00 to a bit over $150.00 plus shipping. A respectable price for a made to order mould these days.
Double cavity moulds don't necessarily mean poor quality like they used to. Look at Rick pic above of the 4 cavity MP Mould that he got the blocks switched around on. Look closely at the lines and grooves, even though this was a mismatched set of block, everything lines up perfectly except for the half gas check step. That's a fine example of CNC machining, two different moulds, cut on two different days from the same program and everything lines up. I looked over mould auctions on GunBroker and Ebay and don't see any NOS single cavity moulds listed at this time. By the time you read this, that situation could change of course.
Most new production moulds nowdays are unimpressive to say the least. Lyman and RCBS both have some ongoing quality issues, and neither offers single cavity moulds anyway. NOE makes good semi-production moulds, as does MP in Slovenia, and I have purchased moulds from them in the past and will continue to do so in the future. For what you want, Accurate appears to be the only choice, I believe Lyman discontinued SC moulds 25-30 years ago due to lack of demand. Besides, buying a factory new Lyman or RCBS mould is no guarantee that it was made correctly these days.
When selecting a mould, be certain that the design you select has the features you need to fill your needs. You mentioned a Rossi .357, is this a single shot or a lever action? Nose length from the crimp groove to the meplat can be critical in many lever actions and if your lever gun is built on an 1892 sized frame, bullet nose length can be even more critical. It is entirely possible to get a bullet with too long of a nose to feed properly.
What you're describing to me leads me to suspect that 358156 Lyman would be an excellent choice for you, but I seem to recall that you've already tried one and didn't like it. I think you sold it on the CBA site last winter. There are several versions of Keith bullets, but you'll want to watch the nose length on some of them. It's a pity that LBT is gone now. Veral would ask you a few questions, then tell you exactly what to order and it would be correct (sigh). Tom at Accurate is pretty much the same way.