When reading a private conversation from your Inbox, if you want to delete it, you click the "leave conversation" link at the top of the conversation. This pops up a dialog with an option of whether or not to accept future messages in the conversation. Select the option you want, then click on "Leave Conversation"
-KEvin
-KEvin